-
1 loup
(m) волк♦ avoir une faim de loup; ▼ avoir les crocs умирать с голоду; быть голодным как волк♦ [lang name="French"]d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien как ни крути, всё плохо; куда ни кинь, всюду клин♦ elle a vu le loup (ирон.) она уже познала любовь; она уже не девушка♦ il est connu comme le loup blanc (уничиж.) его знают как облупленного♦ il fait noir comme dans la gueule du loup [ dans un four] ни зги не видно; темно, хоть глаз выколи♦ il faut hurler avec les loups с волками жить – по-волчьи выть♦ jeune loup (ирон.) амбициозный молодой человек♦ la faim chasse le loup du bois волка ноги кормят♦ le loup [ le renard] mourra dans sa peau; ▼ la caque sent toujours le hareng; ▼ qui a joué jouera горбатого могила исправит♦ les loups ne se mangent pas entre eux ворон ворону глаз не выклюет♦ mon petit loup лапочка (обращение)♦ quand le loup est pris tous les chiens lui lardent les fesses; ▼ [lang name="French"]quand le chêne est tombé, tout le monde se fait bûcheron когда влиятельный человек потерял власть, и осёл норовит его лягнуть♦ quand on parle du loup on en voit la queue (ирон.) а вот и он, принесла нелёгкая -
2 волчок
loup-batteur, diable -
3 морской волк
adj1) gener. loup de mer2) ichtyol. chat marin (Anarhichas lupus), loup, loup anarhique (Anarhichas lupus), loup atlantique (Anarhichas lupus), loup marin (Anarhichas lupus), poisson-loup (Anarhichas lupus) -
4 волк
м.loup m••морско́й волк разг. — loup de mer
смотре́ть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers
волк в ове́чьей шку́ре — le loup dans la peau de la brebis
с волка́ми жить, по-во́лчьи выть погов. — il faut hurler (придых.) avec les loups
как волка ни корми́, он всё в лес смо́трит посл. — прибл. le loup mourra dans sa peau
и волки сы́ты и о́вцы це́лы погов. — прибл. ménager la chèvre et le chou
волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — прибл. qui a peur des feuilles ne va point au bois
* * *ngener. leu, loup -
5 бирюк
м.1) ( волк-одиночка) обл. loup m solitaire2) ( нелюдимый человек) разг. loup-garou m (pl loups-garous)жить бирю́ко́м — vivre comme un loup ( или comme un ours)
смотре́ть бирю́ко́м — прибл. avoir l'air bourru
* * *n1) gener. (о человеке) loup-garou2) liter. sanglier -
6 крадучись
разг.à pas de loup; en tapinois (тайком, украдкой)войти́ кра́дучись — entrer (ê.) à pas de loup
* * *advgener. à pas de loup, à pas du loup -
7 обыкновенная полосатая зубатка
adjichtyol. chat marin (Anarhichas lupus), loup anarhique (Anarhichas lupus), loup atlantique (Anarhichas lupus), loup marin (Anarhichas lupus), poisson-loup (Anarhichas lupus)Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная полосатая зубатка
-
8 соединение в паз
n1) eng. entaille en gorge de loup, gorge de loup, gueule-de-loup, emboîtage, emboîtage (действие), emboîture2) construct. entaille à gorge de loup3) mech.eng. emboîtement -
9 волчий
-
10 дождевик
I м.( гриб) vesse-de-loup f (pl vesses-de-loup)II м.( плащ) разг. imperméable m* * *n2) cloth. vêtement de pluie en plastique -
11 щипальная машина
adj1) eng. batteuse-mélangeuse (для расщипывания и смешивания шерсти), carde briseuse, carde effilocheuse, diable, effilocheuse2) textile. briseur, loup, loup cardeur, loup démêleur, ouvreuse -
12 brebis
(f); ▼ agneau (m) овца; ягнёнок♦ à brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает♦ [lang name="French"]brebis comptées, le loup les mange излишняя предосторожность может и помешать♦ [lang name="French"]brebis du bon Dieu, bonne brute (шутл.) кроткая овечка♦ brebis égarée заблудшая овца♦ brebis galeuse gâte le troupeau паршивая овца всё стадо портит♦ brebis qui bêle perd sa goulée кто много разговаривает, не успевает ничего сделать♦ brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée у семи нянек дитя без глаза♦ candeur d'agneau крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость♦ donner la brebis à garder au loup; ▼ enfermer le loup dans la bergerie пустить козла в огород♦ doux comme un agneau кроткий как ягнёнок♦ faire un repas de brebis есть всухомяткуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > brebis
-
13 вдовица
nichtyol. loup à tête large (Anarhichas denticulatus), poisson-loup bleu (Anarhichas denticulatus) -
14 волкодав
-
15 волчок
м.( игрушка) toupie fверте́ться волчко́м — tourner comme une toupie
* * *n1) gener. branche gourmande, tonton, toton, troche, troque, sabot, toupie2) sports. pirouette assise (фигурное катание на коньках)3) eng. diable, effilocheuse (для лоскута), machine à hacher, rejet de tige4) agric. gourmand5) forestr. rejet de fût6) textile. briseur, loup, loup batteur7) food.ind. œnomètre8) ornit. blongios (Ixobrychus), blongios nain (Ixobrychus minutus), butor blongios (Ixobrychus minutus), héron blongios (Ixobrychus minutus)9) fig.skat. pirouette assise -
16 зюзник
-
17 козёл
м.1) bouc mго́рный козёл — chamois m
2) ( игра) разг. domino mзабива́ть козла — jouer aux dominos
3) спорт. cheval m d'arçonпры́гать че́рез козла́ — sauter par-dessus le cheval
••козёл отпуще́ния разг. — bouc émissaire
пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — enfermer le loup dans la bergerie
от него́ как от козла́ молока́ разг. — il n'y a rien à tirer de lui
* * *n1) gener. bouc2) colloq. demeuré, connard, con4) metal. carcas, cochon (застывшие в печи металл и шлак при холодной плавке), loup, bloc -
18 койот
-
19 красться
-
20 луговой волк
adjgener. loup américain, loup des prairies
См. также в других словарях:
Loup gris — Loup Wikipédia … Wikipédia en Français
loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… … Encyclopédie Universelle
Loup (animal) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Loup (mammifère) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Loup dans la culture européenne — Loup européen Le Loup gris, une sous espèce de Canis lupus plus simplement appelé localement loup, est un des animaux les plus emblématiques d Europe, il était à l honneur durant l Antiquité chez la totalité des anciens peuples européens[1 … Wikipédia en Français
Loup (guérisseur) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup (remede) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 … Wikipédia en Français
Loup de l'est — Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup des bois de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup du Canada — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français
Loup gris de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est … Wikipédia en Français